Lectra enters into a Memorandum of Understanding to
acquire Gerber Technology
Lectra tham gia Biên bản ghi nhớ để mua lại Gerber
Technology
Bài dịch độc quyền của dthhh2005@gmail.com từ website chính thức của Gerber.
Vui lòng ghi rỏ nguồn gốc khi sao chép hay phổ biến trên mọi phương tiện
----------------------------------------
By uniting, the two companies would become the ultimate Industry 4.0 for their customers.
Bằng cách hợp nhất, hai công ty sẽ trở thành Công ty công nghiệp 4.0 hàng đầu cho khách hàng của họ.
Monday, February 8, 2021 / Thứ Hai, ngày 8 tháng 2 năm 2021
Paris, France / Pháp
Lectra announces its plan to acquire the entire capital and voting rights of US-based Gerber Technology. A key Industry 4.0 player in the fashion, automotive and furniture industries, Lectra designs smart industrial solutions – software, equipment, data and services – that help brands, manufacturers and retailers develop, produce and market their products.
Lectra thông báo kế hoạch mua lại toàn bộ vốn và quyền biểu quyết của Công ty Gerber Technology có trụ sở tại Mỹ. Là công ty chủ chốt của Công nghiệp 4.0 trong ngành thời trang, ô tô và nội thất, Lectra thiết kế các giải pháp công nghiệp thông minh - phần mềm, thiết bị, dữ liệu và dịch vụ - giúp các thương hiệu, nhà sản xuất và nhà bán lẻ phát triển, sản xuất và tiếp thị sản phẩm của họ.
The acquisition, if and when consummated, would allow Lectra to complement its market position and continue to enhance its offerings based on Industry 4.0 technology that will enable its customers to boost the productivity and profitability of their operations. After the French work council of Lectra is consulted and the binding documentation is signed, completion of the acquisition shall remain subject to merger control clearance and other customary conditions and shall be submitted to Lectra shareholders for approval.
Việc mua lại, nếu và khi hoàn thành, sẽ cho phép Lectra bổ sung vị thế trên thị trường và tiếp tục nâng cao các dịch vụ dựa trên công nghệ Công nghiệp 4.0, cho phép khách hàng của mình tăng năng suất và lợi nhuận trong hoạt động của họ. Sau khi hội đồng làm việc của Lectra - Pháp được tham khảo ý kiến và các tài liệu ràng buộc được ký kết, việc hoàn tất việc mua lại sẽ vẫn phải tuân theo các điều kiện kiểm soát sáp nhập và các điều kiện thông lệ khác và sẽ được trình lên các cổ đông của Lectra để phê duyệt.
The proposed combination would occur at an opportune time for both companies and their customers. The current uncertain economic climate and unprecedented challenges that fashion, automotive and furniture companies are facing due to the COVID-19 pandemic make it more important than ever for them to transform, digitalize and optimize their operations.
Sự kết hợp này được đề xuất sẽ xảy ra vào thời điểm thích hợp cho cả hai công ty và khách hàng của họ. Tình hình kinh tế không chắc chắn hiện nay và những thách thức chưa từng có mà các công ty thời trang, ô tô và nội thất đang phải đối mặt do đại dịch COVID-19 khiến việc chuyển đổi, số hóa và tối ưu hóa hoạt động của họ trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.
For over 50 years, Gerber Technology has used its proprietary technologies and deep domain expertise to provide integrated software and automated hardware solutions to companies around the world, including over 100 Fortune 500 companies in 134 countries.
Trong hơn 50 năm, Gerber Technology đã sử dụng các công nghệ độc quyền và chuyên môn sâu về lĩnh vực của mình để cung cấp phần mềm tích hợp và các giải pháp phần cứng tự động cho các công ty trên khắp thế giới, bao gồm hơn 100 công ty nằm trong danh sách Fortune 500 tại 134 quốc gia.
The strategic combination of Gerber Technology and Lectra will create a premier advanced technology partner, able to quickly meet changing customer needs and deliver even more value through seamlessly integrated solutions. Together, the two companies will have a large installed base of product development software and automated cutting solutions in operation, with a worldwide presence and a long list of prestigious customers.
Sự kết hợp chiến lược giữa Gerber Technology và Lectra sẽ tạo ra một đối tác công nghệ tiên tiến hàng đầu, có thể nhanh chóng đáp ứng nhu cầu thay đổi của khách hàng và mang lại nhiều giá trị hơn nữa thông qua các giải pháp tích hợp liền mạch. Cùng với nhau, hai công ty sẽ có một cơ sở lớn được cài đặt phần mềm phát triển sản phẩm và các giải pháp cắt tự động đang hoạt động, với sự hiện diện trên toàn thế giới và một danh sách dài các khách hàng uy tín.
Consolidating the two companies’ research and development capabilities will enable the combined company to accelerate development of Industry 4.0 technologies and help its expanded customer base seize the full potential of these innovations.
Việc hợp nhất năng lực nghiên cứu và phát triển của hai công ty sẽ cho phép công ty kết hợp đẩy nhanh sự phát triển của công nghệ Công nghiệp 4.0 và giúp cơ sở khách hàng mở rộng của họ nắm bắt được toàn bộ tiềm năng của những đổi mới này.
“It has been an honor to lead the transformation of Gerber Technology and create an efficient, comprehensive platform that enables our customers’ digital transformation initiatives. Gerber Technology and Lectra share a long history of innovation and excellent customer service that, brought together, will create an even stronger company that provides best-in-class technology solutions and services to our customers globally,” says Mohit Uberoi, Chief Executive Officer, Gerber Technology.
“Thật vinh dự khi dẫn đầu quá trình chuyển đổi Gerber Technology và tạo ra một nền tảng toàn diện, hiệu quả cho phép khách hàng của chúng tôi thực hiện các sáng kiến chuyển đổi kỹ thuật số. Gerber Technology và Lectra chia sẻ lịch sử đổi mới lâu dài và dịch vụ khách hàng tuyệt vời, kết hợp lại với nhau sẽ tạo ra một công ty mạnh hơn nữa, cung cấp các giải pháp và dịch vụ công nghệ tốt nhất cho khách hàng trên toàn cầu ”, Mohit Uberoi, Giám đốc Điều hành Gerber Technology, cho biết.
The combined company’s broader global reach will allow it to boost service capabilities to customers around the world thanks to greater resources and the joint force of Gerber Technology and Lectra’s sales and support teams.
Phạm vi tiếp cận toàn cầu rộng lớn hơn của công ty kết hợp sẽ cho phép công ty tăng cường khả năng cung cấp dịch vụ cho khách hàng trên khắp thế giới nhờ vào nguồn lực lớn hơn và năng lực kết hợp của Gerber Technology cũng như nhóm bán hàng và hỗ trợ của Lectra.
Integrating the technology of the two companies will endow them with the resources to anticipate and address rapidly changing market conditions.
Việc tích hợp công nghệ của hai công ty sẽ cung cấp cho họ các nguồn lực để dự đoán và giải quyết các điều kiện thị trường đang thay đổi nhanh chóng.
“Today is a historic day for our companies that will bring tremendous opportunities for future growth. We will have investments in innovation and technological capabilities that will be highly beneficial to the industry. They will allow us to create long-term value for our customers and our shareholders,” states Daniel Harari, Chairman and Chief Executive Officer, Lectra. “We’re delighted to welcome Gerber Technology’s group of talented professionals to the Lectra team. Unifying the two teams will showcase the strength of our fantastic employees. Together, we will be able to grow and expand the services we provide to our customers and help them accelerate their digital transformation.”
“Hôm nay là một ngày lịch sử đối với các công ty của chúng tôi, sẽ mang lại cơ hội to lớn cho sự phát triển trong tương lai. Chúng tôi sẽ có những khoản đầu tư vào đổi mới và năng lực công nghệ sẽ mang lại lợi ích cao cho ngành. Chúng sẽ cho phép chúng tôi tạo ra giá trị lâu dài cho khách hàng và cổ đông của chúng tôi, ”Daniel Harari, Chủ tịch kiêm Giám đốc Điều hành Lectra, cho biết. “Chúng tôi rất vui mừng chào đón nhóm các chuyên gia tài năng của Gerber Technology đến với nhóm Lectra. Việc hợp nhất hai đội nhóm sẽ thể hiện sức mạnh của những nhân viên tuyệt vời của chúng tôi. Cùng nhau, chúng tôi sẽ có thể phát triển và mở rộng các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp cho khách hàng và giúp họ đẩy nhanh quá trình chuyển đổi kỹ thuật số của mình ”.
Key transaction terms / Các điều khoản giao dịch chính
Under the proposed acquisition, Lectra would acquire all outstanding shares of Gerber Technology on a cashfree debt-free basis for an upfront payment of 175 million euros – through a combination of cash and debt – plus 5 million newly issued Lectra shares to AIPCF VI LG Funding, LP (“AIPCF VI LG”), an affiliate of American Industrial Partners that is Gerber Technology’s sole shareholder. This would represent a total amount of about 300 million euros based on Lectra’s closing share price on February 5, 2021. No contingent consideration is contemplated.
Theo đề xuất mua lại, Lectra sẽ mua lại tất cả cổ phiếu đang lưu hành của Gerber Technology trên cơ sở không nợ tiền mặt với khoản thanh toán trả trước 175 triệu euro - thông qua sự kết hợp giữa tiền mặt và nợ - cộng với 5 triệu cổ phiếu Lectra mới phát hành cho AIPCF VI LG Funding , LP (“AIPCF VI LG”), một chi nhánh của Đối tác Công nghiệp Hoa Kỳ là cổ đông duy nhất của Gerber Technology. Con số này sẽ đại diện cho tổng số tiền khoảng 300 triệu euro dựa trên giá cổ phiếu đóng cửa của Lectra vào ngày 5 tháng 2 năm 2021. Không có sự cân nhắc ngẫu nhiên nào được tính đến.
Gerber Technology’s revenues was 165 million euros in 2020.
Doanh thu của Gerber Technology là 165 triệu euro vào năm 2020.
Thanks to the strong value creation deriving from significant synergies, Lectra expects the transaction to be accretive for shareholders from 2022.
Nhờ việc tạo ra giá trị mạnh mẽ từ sự hợp lực đáng kể, Lectra kỳ vọng giao dịch này sẽ được tích lũy cho các cổ đông từ năm 2022.
Upon closing, Daniel Harari would own c. 14.6% of the Lectra shares and AIPCF VI LG would own c. 13.3%.
Khi chốt sổ, Daniel Harari sẽ sở hữu c. 14,6% cổ phần của Lectra và AIPCF VI LG sẽ sở hữu c. 13,3%.
Lectra’s Board of Directors would welcome a director representing AIPCF VI LG.
Daniel Harari would continue to be the Chairman and Chief Executive Officer of Lectra. Gerber Technology Chief Executive Officer, Mohit Uberoi, would assume special advisor to Daniel Harari role until end-2021.
Ban Giám đốc của Lectra sẽ chào đón một giám đốc đại diện cho AIPCF VI LG. Daniel Harari sẽ tiếp tục là Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của Lectra. Giám đốc điều hành Gerber Technology, Mohit Uberoi, sẽ đảm nhận vai trò cố vấn đặc biệt cho Daniel Harari cho đến cuối năm 2021.
Lectra’s shareholders would be invited to vote on the issuance of the 5 million new Lectra shares reserved to AIPCF VI LG at a dedicated Extraordinary Shareholders’ Meeting which is currently expected to be held on April 30, 2021. A report containing additional information will be made available to the shareholders prior to the Extraordinary Shareholders’ Meeting.
Các cổ đông của Lectra sẽ được mời biểu quyết về việc phát hành 5 triệu cổ phiếu Lectra mới dành cho AIPCF VI LG tại Đại hội đồng cổ đông bất thường đặc biệt hiện dự kiến sẽ được tổ chức vào ngày 30 tháng 4 năm 2021. Một báo cáo chứa thông tin bổ sung sẽ được thực hiện sẵn sang cho các cổ đông trước khi Đại hội đồng cổ đông bất thường diễn ra.
Lazard is acting as exclusive financial advisor to Lectra, and Latham & Watkins as legal counsel to Lectra.
Lazard đang đóng vai trò cố vấn tài chính độc quyền cho Lectra, và Latham & Watkins là cố vấn pháp lý cho Lectra.
Goldman Sachs is acting as exclusive financial advisor to AIPCF VI LG, and Ropes & Gray LLP, Baker Botts LLP and Gide Loyrette Nouel A.A.R.P.I. as legal counsel to AIPCF VI LG.
Goldman Sachs đang đóng vai trò cố vấn tài chính độc quyền cho AIPCF VI LG, và Ropes & Grey LLP, Baker Botts LLP và Gide Loyrette Nouel A.A.R.P.I. với tư cách là cố vấn pháp lý cho AIPCF VI LG.
2020 results, update on the 2020-2022 strategic roadmap and guidance for the coming years will be disclosed on February 10, 2021.
Kết quả năm 2020, cập nhật về lộ trình chiến lược 2020-2022 và hướng dẫn cho những năm tới sẽ được công bố vào ngày 10 tháng 2 năm 2021.
Lectra management will discuss the transaction, provide forward-looking guidance for the combined company upon closing of the transaction and answer questions from the financial community during the February 11, 2021 webcast Analyst Conference meeting in French starting at 8:30 am (CET - Paris).
Ban quản lý Lectra sẽ thảo luận về giao dịch, cung cấp hướng dẫn tương lai cho công ty kết hợp khi kết thúc giao dịch và trả lời các câu hỏi từ cộng đồng tài chính trong cuộc họp Hội nghị nhà phân tích phát sóng trực tiếp trên Internet vào ngày 11 tháng 2 năm 2021 bằng tiếng Pháp bắt đầu lúc 8:30 sáng (CET - Paris ).
About Lectra / Về Lectra
For companies that breathe life into our wardrobes, car interiors, furniture and more, Lectra is crafting the premium technologies that facilitate the digital transformation of their industry. Lectra’s offer empowers brands, manufacturers and retailers from design to production, providing them with the market respect and peace of mind they deserve. Founded in 1973, today Lectra has 34 subsidiaries across the globe, serving customers in over 100 countries. With close to 1,800 employees, Lectra reported revenues of 280 million euros in 2019. Lectra is listed on Euronext (LSS).
Đối với các công ty thổi sức sống vào tủ quần áo, nội thất xe hơi, đồ nội thất và hơn thế nữa, Lectra đang tạo ra các công nghệ cao cấp tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyển đổi kỹ thuật số trong ngành nghề của họ. Ưu đãi của Lectra trao quyền cho các thương hiệu, nhà sản xuất và nhà bán lẻ từ thiết kế đến sản xuất, mang lại cho họ sự tôn trọng và an tâm của thị trường mà họ xứng đáng có được. Được thành lập vào năm 1973, ngày nay Lectra có 34 công ty con trên toàn cầu, phục vụ khách hàng tại hơn 100 quốc gia. Với gần 1.800 nhân viên, Lectra báo cáo doanh thu 280 triệu euro vào năm 2019. Lectra được niêm yết trên Euronext (LSS).
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.lectra.com.
For more information, please visit www.lectra.com.
A Letter from Gerber CEO/ Thư từ Giám đốc điều hành Gerber
Thursday, February 11, 2021 / Thứ Năm, ngày 11 tháng 2 năm 2021
Dear Valued Gerber Customer / Kính gửi Quý khách hàng của Gerber,
It is with great excitement that I share with you that Gerber Technology and Lectra have signed a memorandum of understanding to combine the two companies. When it is complete, this will bring tremendous value to the industries that we both serve. For the last several years, the two companies have been operating with very similar visions and are now committed to working together to accelerate this shared strategy of creating efficiencies in our customers’ workflows through Industry 4.0 services and the digitalization of their operations.
Tôi rất vui mừng chia sẻ với các bạn rằng Gerber Technology và Lectra đã ký một biên bản ghi nhớ về việc kết hợp hai công ty. Khi nó được hoàn tất, điều này sẽ mang lại giá trị to lớn cho các ngành công nghiệp mà cả hai công ty chúng tôi phục vụ. Trong vài năm qua, hai công ty đã hoạt động với tầm nhìn rất giống nhau và hiện cam kết làm việc cùng nhau để thúc đẩy chiến lược chung này nhằm tạo ra hiệu quả trong quy trình làm việc của khách hàng thông qua các dịch vụ Công nghiệp 4.0 và số hóa hoạt động của họ.
By joining forces, we will accelerate our product roadmap and the value we can offer. The combined strength of the companies’ R&D engines will work together to create a comprehensive technology backbone for the industries we serve that ensures that our joint customers have access to the latest and greatest not only from Lectra/Gerber but also from other innovators throughout the industry who want to plug into our end-to-end solution.
Bằng cách hợp lực, chúng tôi sẽ đẩy nhanh lộ trình sản phẩm của mình và giá trị mà chúng tôi có thể cung cấp. Sức mạnh tổng hợp của đội ngũ R&D của 2 công ty sẽ kết hợp với nhau để tạo ra một nền tảng công nghệ toàn diện cho các ngành công nghiệp mà chúng tôi phục vụ, đảm bảo rằng các khách hàng chung của chúng tôi có quyền truy cập vào những gì mới nhất và tuyệt vời nhất không chỉ từ Lectra / Gerber mà còn từ các nhà đổi mới khác trong toàn ngành những người muốn kết nối với giải pháp end-to-end của chúng tôi.
Both Lectra and Gerber Technology have built successful businesses by being customer focused. That focus comes down to our complete portfolio of not just equipment and software, but exceptional customer support and services. None of that changes and continuing to serve you, our valued customer, remains our top priority.
Cả Lectra và Gerber Technology đều đã xây dựng các doanh nghiệp thành công bằng cách tập trung vào khách hàng. Trọng tâm đó đi vào danh mục đầu tư hoàn chỉnh của chúng tôi không chỉ về thiết bị và phần mềm, mà còn là dịch vụ và hỗ trợ khách hàng đặc biệt. Không điều gì trong số đó thay đổi và tiếp tục phục vụ các bạn, khách hàng thân thiết của chúng tôi, vẫn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
For now, nothing about your interaction with Gerber will change. You should continue to work with your respective Gerber sales executive to purchase and receive support for all of our products as you normally would. After the acquisition project is finalized, we will contact you with additional information.
Hiện tại, không có gì về tương tác của bạn với Gerber sẽ thay đổi. Bạn nên tiếp tục làm việc với giám đốc kinh doanh Gerber tương ứng của mình để mua và nhận hỗ trợ cho tất cả các sản phẩm của chúng tôi như bình thường. Sau khi hoàn tất dự án mua lại, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để cung cấp thêm thông tin.
You can feel secure that if you purchase a product from either company today it will be supported.
Bạn có thể hoàn toàn yên tâm rằng nếu bạn mua sản phẩm từ một trong hai công ty ngay hôm nay thì nó sẽ được hỗ trợ.
For more than 50 years, Gerber Technology has served over 78,000 customers in over 134 countries. It has been a great privilege to do so, and we look forward to continuing that service in the future.
Trong hơn 50 năm, Gerber Technology đã phục vụ hơn 78.000 khách hàng tại hơn 134 quốc gia. Đó là một đặc ân tuyệt vời khi làm như vậy và chúng tôi mong muốn tiếp tục dịch vụ đó trong tương lai.
Best regards, Trân trọng,
Mohit Uberoi
President and CEO / Chủ tịch kiêm giám đốc điều hành
Nguồn: https://www.gerbertechnology.com/news/lectra-enters-into-a-memorandum-of-understanding-to-acquire-gerber-technology/
Ý kiến của người dịch: Thông tin này đã đọc sớm nhưng quá bận rộn nên chưa kịp chia sẻ với bạn đọc. Hôm nay có dịp ngồi cà phê với 1 bạn có doanh số khá ấn tượng trong ngành thì mới hay là bạn cũng chưa biết tin này nên tôi tranh thủ dịch và đưa lên ngay. Tôi có may mắn làm việc với Gerber từ năm 1997 và Lectra từ năm 1999. 2 vị sư phụ hướng dẫn tôi đều là 2 vị tiên phong đưa công nghệ CAD đến Việt Nam. Gần ¼ thế kỹ lăn lộn với công nghệ CAD/CAM cho các công ty May Công nghiệp hang đầu Việt Nam khắp Bắc – Trung – Nam, tôi xin phép được chia sẻ ý kiến riêng của mình về việc Lectra thâu tóm Gerber như sau:
Đây là kết quả tất yếu của việc phát triển bề rộng mà không tập trung bề sâu chất lượng của Gerber. Từ nhà phát minh ra máy cắt tự động đầu tiên trên thế giới, được giải thưởng của Tổng thống Hoa Kỳ, có sản phẩm đầu tiên được trưng bày tại Viện bảo tàng Quốc gia Hoa Kỳ, Gerber đã phải bán mình cho giới tài chính rồi bây giờ lại bị bán cho Lectra – Pháp. Như kinh nghiệm cá nhân và nhiều bạn lâu năm trong ngành chia sẻ: Gerber trong quá trình tăng doanh số, giảm chi phí đã đưa đến sự chuyển dịch sản phẩm từ Hoa Kỳ - Châu Âu sang Trung Quốc. Chất lượng sản phẩm đi xuống thấy rỏ từ máy trải, cắt cho đến máy vẽ rồi phần mềm. 1 số công ty có tiếng chuyển luôn từ Gerber qua Lectra. Từ đây chúng ta thấy chất lượng cho các thiết bị và giải pháp công nghệ cho ngành may công nghiệp là yếu tố quan trọng hàng đầu, không thể thay thế.
Nhân đây tôi xin cáo lỗi với 1 số anh em trong ngành vì không có cơ hội hợp tác khi tiêu chí chất lượng hàng đầu không được đặt lên trên hết. Hi vọng bài dịch về sự bán mình của Gerber này sẽ là 1 thông tin hửu ích cho mọi người. Cảm ơn sự quan tâm của bạn đọc. Ý kiến phản hồi xin gửi về dthhh2005@gmail.com.
Trân trọng
