Grain: The patterns should be positioned in the marker in such a way that the grain line in the pattern piece should be parallel to the selvedge of the fabric, which has a direct influence on the draping quality of the garments.

Canh sợi: Các mẫu rập phải được định vị trong sơ đồ sao cho đường canh sợi trong mẫu rập phải song song với đường biên của vải, mà có ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng khi mặc của trang phục.

Cutting pieces according to a fabric’s grain line results in more accurate piecing and a stronger finished garment selvage. Following the grain line reduces stretching and distortion, enhancing the overall appearance of your finished garment.

 Các chi tiết bán thành phẩm cắt tuân theo một đường canh sợi của vải cho kết quả kết nối chính xác hơn và góc cạnh của trang phục thành phẩm chắc chắn hơn. Tuân theo đường canh sợi làm giảm sự co dản và biến dạng, cải thiện tổng thể ngoại quan trang phục thành phẩm của bạn.

In weaving fabric, manufacturers place the lengthwise threads (warp) tightly in the loom to eliminate stretch. The crosswise threads (weft) are then woven into the lengthwise threads, but are not stretched as tightly, leaving a little “give” in the finished fabric. Fabric pieces cut diagonally across the grain line (on the bias), are susceptible to stretching because there are no stabilizing threads along the edges.

 Trong khi dệt vải (dệt thoi), các nhà sản xuất đặt các sợi chỉ theo chiều dài (sợi dọc) chặt chẽ trong khung dệt để loại bỏ sự co giãn. Các sợi chỉ theo chiều ngang (sợi ngang) sau đó được dệt vào các sợi chỉ dọc, nhưng không được kéo căng như vậy, để lại một chút “hở” trong vải thành phẩm. Các chi tiết vải cắt chéo so với đường canh sợi (theo đường xéo), dễ bị giãn vì không có các sợi ổn định dọc theo các cạnh. Lời người dịch: do đó các loại viền thường được cắt xéo (bias cut).

Terms to Know:

Điều cần biết:

• The crosswise grainruns perpendicular to the selvage. It is sometimes referred to as the cross grain. The crosswise grain is usually looser and has slightly more stretch than the lengthwise grain.

Đường canh sợi ngang chạy vuông góc với biên vải. Nó đôi khi được gọi là đường ngang. Đường canh sợi ngang thường lỏng hơn và có độ co giãn hơn một chút so với đường canh sợi dọc.

• True bias intersects the lengthwise grain and crosswise grain at a 45˚ angle, but any line that runs diagonally between the two grain lines is called the bias. It has more stretch and flexibility than either the crosswise or lengthwise grain.

Đường xéo/xiên thực tạo với đường canh sợi dọc và đường canh sợi ngang một góc 45˚, nhưng bất kỳ đường thẳng nào chạy chéo giữa hai đường canh sợi đều được gọi là đường xiên/xéo. Nó có độ co giãn và linh hoạt hơn so với đường canh sợi ngang hoặc đường canh sợi dọc.

• When the lengthwise grain and the crosswise grain intersect at a perfect right angle, the fabric is said to be on grain, or grain perfect. If the grains don’t intersect at a perfect right angle, they are considered off grain and the threads are distorted.

Khi đường canh sợi dọc và đường canh sợi ngang cắt nhau ở một góc vuông hoàn hảo, vải được cho là chuẩn canh sợi hoặc canh sợi hoàn hảo. Nếu các đường canh sợi không giao nhau ở một góc vuông hoàn hảo, chúng bị coi là xéo/lệch canh và các sợi bị biến dạng.

Tips for Working with Fabric Grain:

Mẹo làm việc với đường canh sợi vải:

• A fabric that is slightly off grain is still usable. However, significantly off-grain fabric will require careful handling during assembly and heavy pressing to stabilize it in a finished garment.

Loại vải hơi xiên canh vẫn có thể sử dụng được. Tuy nhiên, vải xiên canh đáng kể sẽ yêu cầu phải xử lý thận trọng trong quá trình may lắp ráp và là/ủi mạnh để ổn định nó khi lên trang phục thành phẩm.

• If the design motif can only be cut on the bias, backing it with a lightweight fusible web can help to stabilize it. 

Nếu kiểu dáng thiết kế chỉ có thể được cắt theo hướng xiên/xéo, mặt dưới của nó cần dùng loại keo dạng lưới nhẹ để có thể giúp ổn định nó.

• Unless it is for decorative purposes, do not use the selvage edge (the tightly woven finished edge) in a quilt. When washed, the selvage, because it is so tightly woven, may shrink more than the rest of the fabric. 

Trừ khi dùng cho mục đích trang trí, không sử dụng biên vải (phần biên hoàn tất dệt rất chặt) trong trang phục. Khi giặt, phần biên vải này, vì nó được dệt rất chặt, có thể bị co lại nhiều hơn phần còn lại của vải.

•  The arrow on a pattern piece or template often indicates which direction the fabric grain should run. Because one or more straight sides of every fabric piece should follow the lengthwise or crosswise grain, it is important that the line on the pattern or template runs parallel to the grain.

Mũi tên trên một mẫu rập giấy hoặc mẫu nhựa thường xác định hướng nào mà đường canh sợi vải sẽ chạy. Bởi vì một hoặc nhiều cạnh thẳng của mỗi mảnh vải phải theo đường canh sợi dọc hoặc đường canh sợi ngang, điều quan trọng là đường trên mẫu giấy hoặc mẫu nhựa phải chạy song song với đường canh sợi.